Anteriormente, en Star Trek: Picard...
¿Todos los trastornados son romulanos?
Son los únicos romulanos asimilados, que yo sepa.
- ¿Hugh? - Bienvenido.
Estoy buscando a alguien.
- A la doctora Soji Asha. - ¿Puedes llevarme hasta ella?
Creo que está a punto de descubrir quién es en realidad.
Anoche volví a soñar lo mismo.
Si logro que me hable de sus sueños...
...la información está ahí dentro.
Incluida la ubicación de su planeta natal.
Estoy abriendo la puerta y entro.
¿Qué ves?
Veo dos lunas rojas, oscuras como la sangre. Y muchos rayos.
Bien hecho, hermanito.
Es tu hogar.
- ¡Narek! - La han activado.
- Soji. - ¿Sabe qué me está pasando?
Sí, ven.
Tienen problemas.
Esto nos llevará a un lugar más seguro.
Es un trayector espacial.
Tenemos que irnos ya.
Fijemos un punto de encuentro.
¿Un punto de encuentro? ¿Adónde vais?
A Nepenthe. Nos vemos allí.
¿Y el chaval?
Elnor, te dije que te quedaras en la nave.
Me quedo para que escapen.
Vamos.
Confía en mí.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
TRES SEMANAS ANTES
Hola.
¿Doctora Jurati? Comodoro Oh, directora de seguridad de la Flota.
Quiero hablar de sus últimos encuentros con el almirante Picard.
Por supuesto, claro.
En su primer encuentro, hablaron de que él creía
haber interactuado con una forma de vida sintética,
del trabajo y el paradero del Dr. Bruce Maddox
y de la clonación neuronal fractal.
¿Me ha estado vigilando?
Tras ese encuentro, transfirió 300 gigabytes
de material del Dr. Maddox
a su dispositivo de acceso personal,
material que, probablemente, facilitó al almirante
durante su segundo encuentro en su residencia en La Barre, Francia.
Tomaré su silencio como una confirmación.
¿De qué más hablaron entonces?
De la obra de Asimov.
Le dije que lo sentía.
Vaya, ¿el qué?
No, no es que le pidiera disculpas.
Sentía no haber tenido la oportunidad de conocer...
...a la forma de vida sintética.
Habría cumplido el sueño de su vida.
- Disculpe, ¿me he metido en un lío? - Para nada.
Estoy aquí porque necesitamos su ayuda.
El almirante Picard informó a la Flota de que planeaba marcharse al espacio
para buscar a Bruce Maddox y a una forma de vida sintética operativa.
Queremos que le acompañe.
¿Al espacio? Yo nunca...
Si necesitan que los asesore, puede que...
Me temo que necesitamos mucho más que asesoramiento.
Le mostraré qué ocurrirá si permitimos la existencia de vida sintética.
Vale, pero...
De mi mente, a tu mente.
De mis pensamientos, a los tuyos.
¿Qué quiere que haga?
Primero, tráguese esto.
Así podremos rastrearla.
Tiene que masticarlo.
Lo que voy a pedirle le exigirá un gran sacrificio.
- ¡Recupera los sistemas, Raffi! - Eso intento.
El rayo tractor los ha inutilizado por completo.
¡Sigue intentándolo, joder!
¡Esto es culpa tuya!
¿Mía? ¿Cómo que culpa mía?
"Chris, es un anciano. No creo que llegue muy lejos".
¡Y el señorito va de camino a un planeta a varios días de aquí a máxima curvatura!
A saber cómo. Y un cubo Borg de romulanos nos tiene atrapados con un rayo tractor.
¡Me cago en todo!
¿No puedes hackear el sistema de control de tráfico?
- ¡Raffi! - ¡Que estoy en ello!
Pero el código subyacente está en ese lenguaje Borg tan raro.
¡Pídeles que nos suelten!
No nos quieren a nosotros, sino a ella.
La lleve donde la lleve Picard, la encontrarán y la destruirán.
Diles que nos iremos a casa.
¿Dónde has escondido a Picard y a la sintética?
Te he preguntado que dónde están Picard y tu "protegida".
Sabemos que los llevaste al subsector 11 y que solo volviste tú.
Había cuatro cadáveres de guardias armados en el subsector 11,
así que esa será, sin duda, mi siguiente pregunta,
pero, de momento, responde a la primera.
Se han ido.
¿Adónde?
Te recomiendo encarecidamente que no digas que no lo sabes.
Me aburro.
Matadlos a todos.
No...
Odio este cubo asqueroso.
Es repugnante.
Como tú y tus...
...exBorgs.
Pero estas cosas no han muerto por eso.
Han muerto por tu culpa.
Porque has ayudado a escapar a Picard y a la sintética.
Porque por tu culpa se han echado a perder años de trabajo
de decenas de agentes repartidos por cientos de sistemas estelares.
Porque quizá hayas condenado a un billón de almas de media galaxia.
Te mataría a ti también, pero eres de la Federación
y gozas de protección por el estúpido tratado.
¿Estás listo?
Me marcho ya. Tengo la señal.
Soltaré a nuestros invitados.
Sistemas operativos.
Estabilizadores reactivados. Estado del motor: normal.
- ¡Lo has logrado! - No he sido yo.
Tiene que ser un truco.
Puede.
Tendrán que cogerme.
¿Qué pasa con Elnor?
Tus amigos están preocupados.
Hermano, hora de irse.
Marchaos sin mí. Esto no se repetirá.
Aquí necesitan mi ayuda.
Por aquí creemos que eres un chalado.
Y un valiente.
Adiós, mozo.
Será mejor que me apuntes a la cabeza,
mi corazón es de duritanio macizo.
Dijo que era un lugar seguro.
¿Estamos a salvo, Kestra?
¿Tus padres andan por aquí?
¿Es tu abuelo?
No.
¿Tu padre?
No le conozco de nada.
Me dijo que era amigo de mi verdadero padre.
¿Y no le crees?
Ya no me creo nada.
¿Qué es eso?
Se llama "brújula". Apunta al norte.
Me la dio mi amigo, el capitán Crandall, en el Lago Infinito.
Es incluso más viejo que Picard.
¿A mí me crees?
¿Me has mentido ya?
En cierto modo. Esto es solo un disfraz.
Es de una especie de juego que se inventó mi hermano.
En realidad no soy una viveen, una chica salvaje del bosque.
Me lo había creído.
Las flechas sí son de verdad.
Nunca te dispararía porque soy pacifista, pero podría.
Lo tendré presente.
Además, la brújula está rota.
¿Quién era su padre?
Imagino que habrás oído hablar del comandante Data.
Toma ya.
¿Eres una androide?
Soji, no. Tranquila. Calma.
Sé que debe ser muy duro.
Todo lo que creías cierto... Tus recuerdos, tu identidad...
Mis sueños, mi cuerpo, mis padres, mi hermana... Todo era mentira.
No, Dahj. Ella era real.
Lo siento mucho.
Tu hermana está muerta.
La asesinaron los mismos que casi te matan.
No importa.
Nada de esto es real. Sigamos actuando.
¡Mamá! ¡Papá!
¿Quién es esta gente?
Éramos...
Son viejos amigos.
Vamos.
¡Mamá!
Estás en un lío.
¿Es muy grave?
Lo bastante grave.
Estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
Y estoy muy contento de volver a verte.
Bienvenida.
Ella es la comandante Deanna Troi.
La doctora Soji Asha.
Llámeme Soji.
Es una larga historia.
Papá.
- ¿Qué? - ¡Ven fuera!
¡No grites!
Es Jean-Luc Picard.
Para la música.
¿Qué has dicho?
Hola, Will.
¡Madre mía!
¿Necesitas un escondrijo?
Activa los escudos. Escáner perimetral al máximo.
Últimamente, los Kzinti nos han dado problemas.
Activa también el anticamuflaje.
¿Romulanos?
Activa los sensores anticamuflaje.
Cuando te marchaste a Rómulo para planear el rescate por la supernova,
¿recuerdas qué te dije?
"¿Quieres pasar el resto de tu vida soportando a los romulanos?".
Creo que también te recordé la cuarta ley de la termodinámica de Newton.
- "Las buenas obras reciben su castigo". - Exacto.
Le he dicho a Kestra que le enseñe a tu amiga dónde está la ducha.
- Gracias. - ¿Es una amiga?
Soji. Parece completamente humana.
Su cara, su voz, su lenguaje corporal... Todo refleja emoción.
La pobre parece traumatizada.
¿Pero?
No siento nada. No puedo leerla.
Creo que esto me viene grande.
Cuando dejé la Tierra, tenía un plan, una nave y una tripulación o algo así.
Ahora, lo he perdido todo.
Mi plan ha resultado ser... deficiente, como poco,
y la chica aún corre peligro.
Necesitas otro plan.
Sí.
Uno que empiece por una siesta.
Estás agotado.
Échate en el cuarto de Thad mientras Will hace la cena.
Pizza, en el horno de leña. Tomate y albahaca de nuestro huerto.
¡He aquí la chica salvaje del bosque!
Buen trabajo.
¿Les has sacado el veneno?
No, se lo he dejado para que escupamos bilis negra y muramos.
Pizza con tomate, albahaca y salchicha de conejicornio no venenosa.
Pinta muy bien. Gracias.
Quédate cuanto necesites. Sea lo que sea...
...lo arreglaremos.
Por supuesto.
¿Tocas el violín?
No.
¿Te gusta Sherlock Holmes?
Supongo.
¿Puedes correr superrápido, saltar muy alto
y doblar acero con las manos?
Según parece, sí que puedo.
Qué raro.
Dímelo a mí.
¿Tienes sangre?
- ¿Y saliva? - Sí.
¿Y mocos?
Sí, tengo mocos.
Data no tenía mocos.
Sabes mucho sobre Data.
Mis padres sirvieron con él en la Flota hasta que murió.
Hace mucho, en una nave llamada Enterprise.
Picard era el capitán.
Papá dice que en la Flota no ha habido un capitán mejor.
Es raro que hicieran un androide con mocos y saliva, pero...
...supongo que Data lo haría así.
No entiendo cómo Data puede ser mi padre.
Si me fabricaron, quizá fue hace unos tres años.
¿Por qué querría Data hacer un androide con mocos y saliva?
Siempre intentaba ser más humano.
Podía hacer cosas increíbles, pero lo que siempre quiso
fue tener sueños, contar chistes y aprender bailes de salón.
¿Tú eres así?
Hasta que has pronunciado la palabra "androide",
aún me aferraba a la idea de que era humana.
¿Estás bien?
No, no llores. Creo que eres increíble.
¿Porque tengo mocos?
Y porque tienes tres años, así que aquí mando yo.
Deanna, la lengua que hablaba Kestra...
Viveen. La hablan las chicas salvajes del bosque.
La primera vez que vi a Thad...
...hablaba una especie de lengua inventada.
No tendría más de cinco.
Fue la segunda vez, de hecho.
Madre mía.
Ha pasado mucho tiempo.
La semana pasada habría cumplido 18 años.
Estamos bien. De verdad.
Kendra aún le echa de menos,
pero cada día lo lleva mejor.
Presenciar aquello debió resultarte muy doloroso.
Estoy encantada de verte, Jean-Luc. Me alegro de que hayas venido.
No solo he venido aquí buscando refugio.
- También quería... - Lo sé.
No nos quedaremos.
No quiero poneros a todos en peligro.
Cuando sepa qué hacer, Soji y yo nos iremos.
No seas tonto. Ya has oído a Will. Quedaos cuanto queráis.
Solo que... Si a Kestra le ocurriera algo...
Claro, Deanna, lo entiendo.
Ya no soy tan valiente como antes, Jean-Luc.
Eso es porque cada vez eres más sabia.
¡Mierda! Te lo dije, Chris.
- ¿Qué significa? - Que alguien nos sigue.
Supongo que desde que nos fuimos del cubo.
Es bueno. Se mantiene justo al límite de los escáneres de la Sirena.
¿Qué tipo de nave pilota?
Pequeña y rápida, de reconocimiento.
Romulana, quizá. Una nave-serpiente de las suyas.
Una víbora. Con doble subpropulsor y gran potencia de fuego para su tamaño.
¿Puedes librarte de ella?
Sentaos.
Agnes, siéntate, cielo.
¿Estás bien?
Agarraos.
¿Ahora qué?
Esperamos hasta que nos adelante.
A la velocidad que iba, estará a años luz
antes de que se dé cuenta de que no vamos delante.
Luego trazaré una ruta alternativa a Nepenthe, por si da media vuelta.
Perdonad, me gustaría ser la tripulante graciosa
que dice: "Escondámonos tras ese cometa",
y que resulte ser un gormagander gigante o algo,
pero ¿puedo haceros una pregunta idiota?
¿De verdad queréis ir a Nepenthe?
No estamos de paseo, cielo.
No, lo sé...
Vamos a Nepenthe a por Picard y la sintética.
Me acuerdo de la noche que dejamos la Tierra.
Ahí plantada, vestida de azul,
emocionada porque te ibas al espacio y conocerías a una sintética consciente
como siempre habías soñado.
Pero parece que, cuanto más nos acercamos a ella, más quieres alejarte.
Solo quiero irme a casa, ¿vale?
Quiero que deis media vuelta, pongáis rumbo a la Tierra y no paréis.
Picard se cuida solo y alguien habrá que encuentre a la puta sintética.
¿Por qué debo ser yo?
A mí me pagan por esto, Agnes. Tú eres quien decidió venir.
Ahora te vienes con la tita Raffi.
Te va a dar justo lo que necesitas, ¿vale?
¿Es pastel?
Desde luego que sí.
¿Has descansado?
Lo he intentado.
Me preocupa que mi piloto...
...no haya sobrevivido.
¿En qué andas metido, Jean-Luc? ¿No puedes contármelo?
No.
No era mi intención meteros en una situación así, Will.
Venir aquí fue un impulso a la desesperada.
Y ya estoy arrepentido.
Entendido.
Me limitaré a la pizza.
Ojalá bastara con ignorar el peligro
para mantenerlo alejado de nuestros seres queridos.
Eso no es lo que decía.
Huele.
Albahaca antereana.
Crece en abundancia por aquí, como todo.
La tierra tiene poderes regenerativos. Por eso vinimos.
¡Chica salvaje del bosque!
La llevo a ver el huerto.
Se ha leído el diccionario de viveen de Thad en dos minutos.
¿En dos minutos? Si tiene 300 páginas.
No nos han presentado, Soji. Me llamo Will, soy el padre de Kestra.
- Hola, Will. - Hola.
El comandante Riker y yo servimos juntos en la USS Enterprise.
Dicen que no ha habido un capitán mejor.
"¿No ha habido un capitán mejor?". ¿De dónde sacas eso?
De ti.
¿De mí? Lo diría bebido o algo así.
Dile a mamá que necesitamos más tomates.
Un placer.
Hablando de beber, ¿puedo?
- Por favor. - Gracias.
Voy a especular y a pronunciar en alto lo que me ronda por la cabeza.
No tienes por qué contarme nada. ¿Cómo lo ves?
Te preocupa el camuflaje, así que te deben buscar romulanos.
Y que te preocupe nuestra seguridad
me hace pensar que son del Tal Shiar.
Sigo. No eres tú quien huye, sino ella.
Pero ¿por qué?
¿Qué habrá hecho la pobre Soji para despertar su ira?
¿Podría guardar relación con que es claramente una androide?
Y no un androide cualquiera.
Reconocería ese movimiento de cabeza en cualquier parte.
Esa chica tiene el ADN de Data.
Y por eso estás aquí. ¿Qué tal voy?
Nada mal para un pizzero.
Ya entiendo por qué querías mantenerlo en secreto.
La típica arrogancia de Picard.
Tú decides quién se arriesga y quién no,
quién está al tanto y quién no.
Y, naturalmente, la última palabra es tuya.
- Will... - Estaba bien
en el puente de la nave, capitán.
Pero ahora estás lidiando con una adolescente, más o menos.
Y una experiencia así es una cura de humildad.
Sinceramente...
...no sé si serás capaz.
Puede que no.
Eso es. Poco a poco.
Poco a poco.
¿Habías visto un tomate de verdad?
Nunca he comido nada que no sea de un replicador.
Pruébalo.
¿Así?
Muérdelo.
¿Está rico?
Tiene un sabor...
...real.
Lo real es mucho mejor.
Kestra, llévale los tomates a papá y después pon la mesa, por favor.
Eso no era viveen.
Era harpanthi. Lo hablan las brujas telépatas del Glaciar Sur.
Nunca se me dio bien el viveen.
¿Cuántas lenguas inventó Thad?
Once. Doce si contamos el pahlplah, la lengua de las mariposas.
Pero no tiene palabras, solo aleteos.
Me encanta.
Thad nació y se crio en naves.
Desde bien pequeño,
le fascinaba la idea de que la gente tuviera un planeta natal.
Betazed. La Tierra.
Quería tener su propio planeta natal, así que se inventó uno.
Ardani. Significa "hogar".
Ardani.
Cuando enfermó, vinimos a Nepenthe.
Le encantaba. Se convirtió en su hogar.
¿Qué tenía?
Neuroesclerosis mandáxica. Es un virus con base de silicio.
Es muy raro y, en teoría, tiene cura.
Basta con cultivar las células infectadas
en una matriz positrónica activa.
Pero, cuando Thad contrajo la NM, no quedaban matrices positrónicas activas
y su desarrollo estaba prohibido.
Por la prohibición de los sintéticos.
¿Ves, Soji? Lo real no siempre es mejor.
Te lo ha contado Kestra.
Me ha dicho que todo es nuevo para ti. Que eres muy joven.
Eso supongo. En realidad no sé nada.
Lo único que sé es que, por algún motivo, los romulanos tienen mucho interés
en averiguar de dónde soy.
Dónde me hicieron.
Bueno, un romulano, Narek,
que me hizo creer que le importaba.
Pensaba que me quería.
Confiaba en él, pero era mentira.
Intentó engañarme para sonsacarme la información que necesitaba.
Después intentó matarme.
Tiene que ser muy difícil sentir que no puedes confiar en nadie.
¿Tú crees?
Que te muestres sensible y cariñosa conmigo...
...hace que desconfíe de ti.
No confío en ti ni en Kestra. Y mucho menos en Picard.
Todo lo que está pasando, si es que es real,
¿cómo sé que no es otro juego?
¿Que no es otra farsa como mi infancia o mis padres?
Me trae a un sitio precioso,
lleno de gente buena y amable, con buena comida y...
¿Te tortura? ¿Te destruye? Tienes razón.
Esto es una conspiración. En tu lugar, tampoco me fiaría.
¡Eh, oye!
Solo tenías que decir "la cena está lista".
¿Estás bien?
Podría haberme partido en dos.
Supongo que debo alegrarme de que se haya contenido.
- Poco a poco. - Sí, señor.
Una consejera no debería decir algo así, pero te lo has buscado.
No te pases, imzadi.
¿Tienes idea de lo que ha pasado esa chica?
¿De lo que está pasando ahora? ¿De lo que le han hecho los romulanos?
Para ti, la idea de que todo esto sea
una especie de treta o simulación es estúpida,
pero para ella sería más de lo mismo.
Tú sabes que eres real, pero ella no tiene por qué creerlo.
No tiene motivos para creer que es real.
Que confiara en los demás fue un fallo de programación.
La han manipulado, torturado. Han violado hasta su consciencia.
Papá.
Quien necesito ser...
Necesitas ser Jean-Luc Picard.
Compasivo, paciente, curioso...
Y algo más:
útil.
Déjanos ayudarte, Jean-Luc.
Imagina que nuestra mesa es la sala de mandos de la Enterprise.
Daremos con la solución. Juntos.
¡Cancelen la alerta roja!
Se ha quemado un tomate.
La cena está lista.
¿Volvemos a la cámara de la reina?
Había olvidado el enorme poder que contenía.
O quizá temía la tentación de utilizarlo.
Pero prometí defender y proteger a los exBorgs.
Y los he fallado a todos. He sido un necio.
Les arrebataremos el cubo para siempre.
Eso parece una violación del tratado.
¿Creíais que no os vigilábamos?
No solo es una violación del tratado,
sino una insurrección.
Te lo agradezco.
Ahora ya puedo matarte.
Amigos, por favor, elegid vivir.
Reconozco...
...que esto no me lo esperaba.
No es así como el Zhat Vash se enfrenta a las Qowat Milat.
Si es que eso es lo que eres.
Para activar la cámara real necesitas a un exBorg.
¿Te parece una causa perdida?
Por un momento, he vuelto a ser un necio optimista.
Muchas gracias.
Aquí tienes, cielo.
¿Quieres más leche?
- Sí, por favor. - Vale.
¿Chocolate?
Eso sería pasarse.
Eso es imposible en el planeta Raffi.
- Toma. - Gracias.
Gracias por ser tan amable conmigo.
Eres buena persona.
Muchas gracias.
Aunque me veo más como una buena persona en ruinas.
En caso de emergencia, puedo juntar los escombros
durante un rato, pero...
Agnes, ¿tenemos una emergencia?
¿Es por Chris?
No.
Agnes, soy idiota.
Es por Bruce Maddox.
Verle después de tanto tiempo y perderle tan rápido...
¿Qué pasa?
Nuestra sombra ha vuelto.
- Es la misma señal de curvatura. - ¿Cómo es posible?
No lo sé. Probaré otra cosa, a ver si así...
¿Es sangre?
Red velvet.
Hola.
Tenemos una emergencia médica.
Estás bien, otra vez.
Para mi chica salvaje del bosque. Con extra de salchicha de conejicornio.
Gracias.
Soji, bienvenida a nuestro hogar.
- Gracias. - Dos para la invitada.
- ¿Imzadi? - Una, por favor.
¿Te gusta la pizza?
- Sí, me gusta. - Genial.
Sigo sin contactar con Ríos.
Si no viene, necesitaré otra nave.
Quizá encuentres una en el puerto espacial del Lago Infinito,
si puedes esperar.
Hay un servicio semanal de transporte, pero pocos pilotos independientes.
Bueno, está el capitán Crandall. Ha viajado de Qonos al Bucle de Tyken.
Eso dice él.
Y tiene una nave, la Escalera Cerrada. Aunque está para el arrastre.
Igual que Rupert Crandall.
Aunque no fuera el caso,
¿adónde quieres ir con esa nave?
A casa.
Narek, el agente del Tal Shiar del artefacto,
me enseñó una forma de meditación tradicional llamada Zhal Makh.
Me hizo creer que me ayudaba,
pero solo quería sonsacarme información que incluso yo desconocía.
¿Obtuvo lo que buscaba?
Fui imbécil. Sí, así es.
¿Y qué era?
Cuando conocí a tu hermana,
los romulanos habían intentado matarla por primera vez y la habían activado.
Hasta entonces, como tú, ella creía que era humana.
Después del ataque, descubrió que poseía
unas habilidades de defensa extraordinarias, como tú.
Soji, escucha el timbre de mi voz.
Siente las fluctuaciones de mi pulso.
Nota la dilatación de mis pupilas.
Soji, puedes confiar en mí.
¿Confías en él?
Sé que cree que no miente,
pero no significa que confíe en él.
Hace 35 años que conozco a este hombre, Soji.
Quiero... Queremos...
...ayudarte a volver a tu hogar.
¿Por qué?
Porque te crearon a partir de los restos de un amigo, el comandante Data.
Un amigo muy querido.
Y un oficial excelente.
Se sacrificó para salvarme la vida,
pero esa no es la razón principal.
Antes de que tu hermana acudiera a mí,
me atormentaba mi pasado
y malgastaba el tiempo
y mi vida.
Pero ahora, me siento vivo y tengo una misión,
por lo que ni tú ni nadie podrá impedir que la cumpla.
Cuando hice el Zhal Makh,
Narek me transportó a un recuerdo de mi infancia.
O, al menos, creo que era eso.
Me pidió que mirara por una ventana de la casa en la que crecí
y me preguntó qué veía.
Le dije que veía dos lunas rojas y un cielo lleno de rayos.
Sabía que eras sintética
y que te habían implantado los recuerdos de tu infancia.
Buscaba el recuerdo implantado de un sitio real.
Cuando le conté lo de los rayos y las lunas,
me dijo: "Ese es tu hogar".
Y luego intentó matarme.
- ¿Qué pensáis? - Maddox.
Se fue de la Tierra tras la prohibición. Nadie le encontró en 14 años.
Quizá se marchó al planeta de las dos lunas rojas.
Y siguió creando formas de vida sintéticas.
Soji, tienes un hogar.
Tengo un hogar. Mi Ardani.
Picard, quiero ir allí.
Sí, iremos.
Pero antes hay que identificar y localizar el planeta.
No quiero ser aguafiestas, pero puede que con eso no baste.
Los romulanos os llevan ventaja y quizá ya sepan dónde está.
Y tras lo que os han hecho a ti y a tu hermana,
tu hogar corre un gran peligro.
Quizá deberías contactar con la Flota.
Puede que sí, pero antes debo averiguar adónde vamos.
Está en el sector Vayt, en el sistema Ghulion.
El planeta no tiene nombre, solo un número.
Se lo he preguntado al capitán Crandall.
No seas tonto, estoy bien.
Me he comido un trozo de pastel del tamaño de un cubo Borg.
Luego me he comido otro. Y luego me he puesto con el tercero.
Escucha, te he traído aquí porque necesito hablar contigo.
Chris, no tienes que decir nada. Tú y yo...
He vuelto a despistar a esa nave,
pero, si vuelve a encontrarnos, puede que sepa qué pasa.
¿Y si Raffi lleva un localizador? Piénsalo.
¿Recuerdas lo misteriosa que estaba antes de llegar a Nubelibre?
Todo aquel numerito de "hasta nunca",
pero volvió sin más.
Sin dar explicaciones. ¿Qué pasó? ¿Adónde fue?
- ¿A quién vio? - No.
No creo que sea capaz de traicionaros y ponernos en peligro.
Quizá algún... romulano...
...le puso un localizador sin que se diera cuenta.
No es Raffi.
Entonces, ¿eres tú?
Te has quedado en la Sirena desde que nos marchamos.
¡Ríos!
¡Joder! ¡Otra vez!
Hidruro de noranio sintetizado.
Aviso: en algunas especies puede provocar efectos neurotóxicos.
Puedes hacerlo.
¿Cuál es el motivo de su...? No fastidies.
Raffi, tengo una teoría sobre por qué no le perdemos,
pero no creo que te guste demasiado.
¿Por? ¿Quieres lanzarme por una esclusa?
Espero que no.
Capitán Ríos, ¿puede acudir a la enfermería?
¿Es Agnes? ¿Sigue con dolor de estómago?
Ahora mismo, me preocupa más que esté en coma.
S.O.S. A FENRIS ENVIADO
Anoche logré contactar con ellos.
Que tu piloto envíe los códigos de su transpondedor
y me aseguraré de que control orbital no le dé problemas.
Gracias, Will.
Te tenían preocupado.
Así es.
¿Cómo es tu nueva tripulación?
La verdad es que muy variada.
Todo han sido dramas desde que abandonamos la órbita de la Tierra.
Y, por lo que dicen, todo sigue igual que cuando los vi por última vez.
Parece que cargan con más lastre que vosotros.
Pero, vaya, tampoco soy quién para hablar.
Por cierto,
Ríos, ¿cuánto tardaréis?
Lo mismo que las dos últimas veces. Ríos, fuera.
A veces es un poco gruñón.
Es una forma de llamarlo.
¿Alguna vez piensas en volver al espacio?
Bueno, aún sigo en la reserva,
aunque haría falta un motivo de peso.
Jean-Luc...
...en su día hiciste más que suficiente por salvar planetas.
Nadie te culparía si te quedaras en casa
y dejaras que los demás cuidaran de la galaxia.
Especialmente, por tu...
...enfermedad.
Bueno, nadie salvo yo.
Nunca me pareció que eso de retirarte fuera para ti.
Y tenías razón.
Qué bonito.
Gracias, Will.
¿Por qué?
Oh, por tantas cosas...
Pero, hoy, por no intentar disuadirme.
Créeme, no soy tan iluso.
Algo así, amigo mío...
...estaría destinado al fracaso.
Hola.
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
No acabo de entenderlo,
pero sé que te pasó algo horrible.
A mí también me pasó algo muy malo.
Y lo superé gracias a mi madre y a mi padre.
Tú no tienes ni madre ni padre, pero tienes al capitán Picard.
Yo no tengo a Picard.
Solo digo que si quisieras, le tendrías.
Y él te tendría a ti.
Y os tendríais el uno al otro.
Lo pensaré.
Esperad.
Haz como si funcionara.
Transporte para dos.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro